2018-01-13(Sat)

Rainmeter: Realistic Weather Forecast 4 を若干日本語化

すごい雪だった。

Rainmeter 用 Realistic Weather Forecast 4 というスキンを知った。

RealisticWeatherForecast4.jpg
デザインもカッコイイしイラストもリアルでスタイリッシュ。

とりあえず日付と天気まわりだけテキトーに日本語化してみる。
Rainmeter\Skins\Realistic Weather Forecast 4\@Resources\Language フォルダを開く。
YourLanguage.inc をコピーして Japanese.inc を作り編集する。
Date= と Conditions= の2行を以下に差し替える。
歯車アイコンから SETTINGS を開き、Language に Japanese と入力して ENTER。

Date="Sunday":"日曜日","Monday":"月曜日","Tuesday":"火曜日","Wednesday":"水曜日","Thursday":"木曜日","Friday":"金曜日","Saturday":"土曜日","January":"1月","February":"2月","March":"3月","April":"4月","May":"5月","June":"6月","July":"7月","August":"8月","September":"9月","October":"10月","November":"11月","December":"12月"
Conditions="Thunderstorms":"雷雨","Windy Rain":"暴風雨","T-Storms":"雷を伴う嵐","Rain Snow":"雨雪","Sleet":"みぞれ","Snow/Rain Icy Mix":"みぞれ混じりの雪","Freezing Drizzle":"雨氷","Drizzle":"霧雨","Freezing Rain":"凍結雨","T-Showers":"雷雨","Showers":"曇り時々雨","Light Rain":"小雨","Heavy Rain":"大雨","Snow Flurries":"雪雨","Light Snow":"小雪","Snowflakes":"霜","Heavy Snow":"大雪","Hail":"あられ","Dust":"砂埃","Fog":"霧","Haze":"スモッグ","Smoke":"煙霧","Windy":"強風","Frigid":"厳しい寒さ","Partly Cloudy":"所により曇り","Cloudy":"曇り","Mostly Cloudy":"曇り時々 晴れ","Clear":"快晴","Sunny":"晴天","Fair":"好天気","Mostly Clear":"晴れ 所により曇り","Mostly Sunny":"晴天 所により曇り","Hot":"高温","Isolated Thunder":"局所的な雷","Scattered T-Storms":"所により雷を伴う嵐","Scattered Rain":"所により雨","Scattered Snow":"所により雪","Windy/Snowy":"暴風雪","Scattered Showers":"所により曇り時々雨","Snowy":"積雪","and":"に加え","Shower":"にわか雨","Mostly":"ほぼ","Scattered":"所により","Rain":"雨","Snow":"雪","Wind":"強風","Early":"早くに","Late":"遅くに","PM":"午後から","AM":"午前中","Sun":"太陽","Cloud":"雲","Light":"軽い","Snow Shower":"時々雪","Widespread":"広範囲で","Few":"一部で","Isolated":"局地的な","Mist":"濃霧","Thunder":"雷","with":"と伴に","In the Vicinity":"近くに","Clouds":"雲の多い","Clearing":"晴れに向かう"


実際に置いてみると、見慣れないせいか VClouds Weater2 のほうが整然としていて使いやすいため、常用移行するか悩むところ。
VClouds Weater2 の「きょう」とか「今夜」「あす」という表現も好きだし。
でも Realistic Weather Forecast 4 カッコイイし。うーむ。
 
 
プロフィール

nakami

Author:nakami
可愛いテンプレートに似合う俺
うそAチームのスミス大佐

NAVI
カテゴリー
最近の記事
リンク
FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
sponsored link