2012-07-06(Fri)

RainmeterのVCloudsWeather2を日本語に


2016/05/14 : 関連記事) RainmeterのVClouds Weather2のフィードURL変更に対応してみる
2016/08/18 : inc保存先パスをver.2.0用に修正しました thx: aries氏
2016/02/25 : 一部修正しました(水色箇所 thx: gaulliste氏
2015/02/19 : 一部修正しました(黄色箇所 thx: おんらく氏


HTC Home から Rainmeter に乗り換えた。
天気予報スキンは VClouds Weather 2 を使わせて頂く。

英語表示もカッコイイんだけど、パッと見判り易いように日本語のLanguageファイルを定義してみた。
vcloudsweather2jp.jpg

(スキン保存先パス)\Rainmeter\Skins\VCloudsWeather2\@Resources\Language\ 内に
Japanese.inc ファイルを作成し、以下の内容をコピペして保存するとテキトーな日本語になります。

[Variables]


------------------------------Translations--------------------------------


---V Measures Translation V---

---Replace the word that is right to the colon (:) with your language translation. leave the quotation marks intact and separate each section with a comma (,). In short, just look below... ;)

FullMonth="Jan":" 1 /","Feb":" 2 /","Mar":" 3 /","Apr":" 4 /","May":" 5 /","Jun":" 6 /","Jul":" 7 /","Aug":" 8 /","Sep":" 9 /","Oct":" 10 /","Nov":" 11 /","Dec":" 12 /"

MoonHeb="Full":"満月","Waning Gibbous":"二十六夜~晦","Last Quarter":"下弦","Waning Crescent":"十六~十八夜","New":"新月","Waxing Crescent":"三日月","First Quarter":"上弦","Waxing Gibbous":"十三夜~十四夜","Moon":""

ConditionsHeb="Thunderstorms":"雷雨","Windy Rain":"風の強い雨","T-Storms":"雷をともなう暴風雨","T-Storm":"雷をともなう暴風雨","Rain Snow":"みぞれ雨","Sleet":"みぞれ","Snow/Rain Icy Mix":"あられ","Freezing Drizzle":"着氷性の霧雨","Drizzle":"霧雨","Freezing Rain":"凍雨","T-Showers":"雷を伴う数回のにわか雨","Showers":"数回のにわか雨","Light Rain":"小雨","Heavy Rain":"大雨","Snow Flurries":"粉雪","Light Snow":"小雪","Snowflakes":"ぼたん雪","Heavy Snow":"大雪","Hail":"ひょう","Dust":"黄砂","Fog":"霧","Haze":"もや","Smoke":"濃霧","Windy":"強風","Frigid":"寒さが厳しい","Partly Cloudy":"ところにより曇り","Cloudy":"曇り","Mostly Cloudy":"ほぼ曇り","Clear":"快晴","Sunny":"晴れ","Fair":"好天気","Mostly Clear":"ほぼ快晴","Mostly Sunny":"ほぼ晴れ","Hot":"暑い","Isolated Thunder":"局地的に雷","Scattered T-Storms":"ところにより雷","Scattered Rain":"ところにより雨","Scattered Snow":"ところにより雪","Windy/Snowy":"強風を伴う雪","Scattered Showers":"ところにより数回のにわか雨","Snowy":"雪に覆われた日","and":"及び","Shower":"にわか雨","Mostly":"ほぼ","Scattered":"ところにより","Rain":"雨","Snow":"雪","Wind":"風","Early":"朝方","Late":"夕方","PM":"午後","AM":"午前","Sun":"太陽","Cloud":"うすい雲","Light":"弱い","Snow Shower":"にわか雪","Widespread":"広い範囲で","Few":"ここ数日は","Isolated":"局地的な","Mist":"軽いもや","Thunder":"雷","with":"共に","in the Vicinity":"近辺で","Clouds":"雲","Clearing":"晴れ間のある"

DaysHeb="Sunday":"日曜日","Monday":"月曜日","Tuesday":"火曜日","Wednesday":"水曜日","Thursday":"木曜日","Friday":"金曜日","Saturday":"土曜日"

---if you want you can translate the city names in your country here---
CityHeb=

DetailedWeather="Low":"弱い","Moderate":"穏やか","High":"強い","Very":"とても","Extreme":"超","steady":"(安定)","rising":"上昇","falling":"下降","mb":"hPa","in":"in","calm":"0"

Directions="W":"西","E":"東","N":"北","S":"南","CALM":"静かな","VAR":"変わりやすい"
UnitsTranslate="km":"km","km/h":"km/h","mi":"mi","mph":"mph"


---V Meters Translation V---

---Replace the word that is right to the equal sign (=) with your language translation.

Updated at=Updated at
WeatherStation=Weather Station
Feels Like=体感気温
Humidity=湿度
Visibility=視界
Wind=風速・風向
WindGust=瞬間最大風速
WindChill=風による体感温度
Pressure=気圧
Chance of Precip=降水確率
DewPoint=結露気温
IndexUV=紫外線量
Sunrise=日の出
Sunset=日の入り
Latitude=緯度
Longitude=経度
;MoonPhaseT=月の位相
MoonPhaseT=Moon Phase
Illuminated=の輝き
Days to Phase=日で
Elongation=離角
ElongationToSun=太陽までの角距離
Age=月齢
Days=日
Day=-- 日中の予報 --
Night=-- 夜の予報 --
TodayT=きょう
TonightT=今夜
Tomorrow=あす
Open Panel=Open Panel
SettingsT=Settings
HelpT=Help
1 Day Forecast=Left Click: 1 Day Forecast by Weather.com / Right Click: 1 Day Forecast by Yahoo
2 Day Forecast=2 Day Forecast
3 Day Forecast=3 Day Forecast
4 Day Forecast=4 Day Forecast
5 Day Forecast=5 Day Forecast
6 Day Forecast=6 Day Forecast
7 Day Forecast=7 Day Forecast
8 Day Forecast=8 Day Forecast
9 Day Forecast=9 Day Forecast
2 Day forecast Horizontal=2 Day forecast (Horizontal)
5 Day forecast Horizontal=5 Day forecast (Horizontal)
8 Day forecast Horizontal=8 Day forecast (Horizontal)
No Forecast=予報がありません
More Details=もっと詳しく
Please Standby=準備中
Loading Weather=Loading Weather
Weather and Moon Data provided by=Weather and Moon Data provided by


# UserVariables.inc ファイルに "Language=English" という記述がありますが、自分の環境では無変更で Japanese.inc が読み込まれましたぞ。

プロフィール

nakami

Author:nakami
可愛いテンプレートに似合う俺
うそAチームのスミス大佐

NAVI
カテゴリー
最近の記事
リンク
FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
sponsored link